Literaturübersetzungen - Ihr Buch auf Englisch

Ihr Buch ist Ihr Geschöpf, Ihr Baby, sorgfältig von Ihrer Hand kreiert und aus Ihrer Fantasie entstanden. Natürlich soll die Welt davon erfahren! Als Native English Speaker biete ich Ihnen einen umfangreichen Service, welcher die Übersetzung in amerikanisches Englisch und mindesten zwei Korrekturgänge beinhaltet. Anschließend wird Ihr Feedback gefragt und einarbeitet. Ich stehe gerne im engen Kontakt mit meinen Kunden, damit Ihr Text das wird, was Sie Sich vorstellen. Das Übersetzen, genau wie das Schreiben, ist wie ein lebendiges Wesen, das ständig stärker und besser wird, um am Ende das Beste zu werden was es sein kann.   

Ich begleite Sie sehr gerne auf den Weg in den amerikanischen Markt. Meine Übersetzungen sind keine 1:1 Kopie Ihres deutschen Textes. Ich sorge dafür, dass Ihr Buch in den amerikanischen Ohren authentisch klingt und schön lesbar ist. Es steckt viel Liebe und viel Sorgfalt in jedem Buch, das mir in den Händen kommt. Ich schätze Ihr Vertrauen.

*Neu*

“My English Voice” ist meine neue Seite für Autobiografien und literarische Sachbücher!

Für Autoren, die Ihre persönliche Lebensgeschichte erzählen wollen, oder die, ein literarisches Sachbuch geschrien haben, bitte klicken Sie auf meine neue Page: My English Voice.” 

Leanne Lockwood Cvetan

Die Leidenschaft bestimmt den Lebensweg ...